1 00:00:06,223 --> 00:00:09,000 -30-50, Recepció! -30-50 ide, recepció! 2 00:00:09,064 --> 00:00:12,060 Baleset a tingstadi alagútban, vészhelyzet a helyszínen. 3 00:00:12,421 --> 00:00:16,903 15-21 van, jönnek! - Még mindig a Trejdova utcában vagyunk. 4 00:00:17,167 --> 00:00:20,828 Valami újdonság Johan Falkról? Recepció! - Nem, sajnálom. 5 00:00:54,388 --> 00:00:55,320 M�nsdottir. 6 00:00:55,820 --> 00:00:59,269 Megkérdezhetem, hol vagy? - A tetőtérben, és te? 7 00:00:59,680 --> 00:01:00,525 Egyedül vagy? 8 00:01:01,161 --> 00:01:04,067 Amit csinál, az még rosszabb neked. Jobb lenne, ha feladnád magad�. 9 00:01:04,338 --> 00:01:06,150 Think�, a legjobb Leo Gaut számára. 10 00:01:06,460 --> 00:01:09,579 Először is meg akarom találni a szemétládát akkor Leo lakásában volt. 11 00:01:09,652 --> 00:01:13,597 Megtisztít a gyanútól, Leo pedig börtönbe kerül. A hamis állítás több év börtönt von maga után. 12 00:01:13,307 --> 00:01:16,456 Nincs ilyen bizonyíték a belügyekkel foglalkozó embernek... 13 00:01:16,143 --> 00:01:20,272 Nem tudnak semmit. Amikor megtalálom tanúskodni fogok vele. 14 00:01:20,318 --> 00:01:23,347 Ha megtalálja, az lesz félek tanúskodni... 15 00:01:23,354 --> 00:01:25,418 Nem érdekel. azonnal meg kellett volna jönnie. 16 00:01:25,901 --> 00:01:30,819 Ha megtagadja. megteszem neki! - Igen, a rendőr tudja, hogyan... 17 00:01:31,350 --> 00:01:33,378 Már nem tartom be a rendőrség szabályait. 18 00:01:33,378 --> 00:01:39,337 Johan, figyelj rám. Ott léteznek two options among your colleagues. 19 00:01:39,837 --> 00:01:45,919 Akik utálják, ha egy kolléga kiesik Đintől, és el akarják kapni. 20 00:01:46,412 --> 00:01:54,392 És mások, akik azt hiszik, hogy ártatlan vagy. És örülnének, ha elkapná Gautot. 21 00:01:54,829 --> 00:01:56,154 Melyik csoportba tartozol? 22 00:01:56,523 --> 00:02:00,450 Ez nem fontos, mert minden rendőr nekik van parancsuk a városban 23 00:02:00,450 --> 00:02:03,310 letartóztatni, amint meglátnak, még engem is... 24 00:02:03,107 --> 00:02:07,054 16-90-ig 18-42-ig fogadás! 25 00:02:07,261 --> 00:02:10,815 Ne hívjon többet, doki nem állsz készen a megadásra�. 26 00:02:12,917 --> 00:02:17,407 16-90 18-42-ig, recepció! -16-90 ide, recepció! 27 00:02:18,059 --> 00:02:21,811 Itt most bezárnak, recepció! - Igen, történt valami? Recepció! 28 00:02:22,189 --> 00:02:25,287 A válasz: nem. Kollégánk nem látta. 29 00:02:30,534 --> 00:02:34,309 Leo Gaut és három másik férfi csak bezárták az éttermet. 30 00:02:34,378 --> 00:02:37,065 Itt 18-42. 31 00:02:44,823 --> 00:02:46,909 16-90, recepció! 32 00:02:47,502 --> 00:02:49,588 16-90, itt, recepció! 33 00:02:49,730 --> 00:02:52,213 Most elhagyjuk a megfigyelést, a recepciót. 34 00:02:52,608 --> 00:02:55,931 Itt, 18-42. -15-21, itt vagy még? Recepció! 35 00:02:56,453 --> 00:03:01,690 Itt a 15-21. Látom Barnen és a konyhai személyzet két tagja, 36 00:03:01,690 --> 00:03:07,257 Most bezárkóztak és elmennek a parkoló felé. 37 00:03:21,611 --> 00:03:25,195 A pokolba azokkal az átkozott zsarukkal mindenhol vannak! Velem már senki sem mer üzletelni... 38 00:03:25,858 --> 00:03:31,046 Olyan vagyok, mint egy átkozott számkivetett, akinek alig köszönnek az emberek. 39 00:03:31,903 --> 00:03:35,725 Hát... elterjedt a városban igen 50.000 készpénzt adok 40 00:03:35,725 --> 00:03:39,206 annak a személynek, aki letartóztatja Johan Falkot. 41 00:03:39,337 --> 00:03:41,456 A törvény szerint aki akar... 42 00:03:41,456 --> 00:03:45,532 elkaphat egy szökevényt. 43 00:03:46,437 --> 00:03:49,032 Megmondhatjuk, hogy ki fizet? 44 00:03:49,532 --> 00:03:53,618 A pokolba, természetesen abszolút. - Nem akarom, hogy meghaljon! 45 00:03:54,356 --> 00:03:57,328 Majd a börtönben elintézik. 46 00:04:06,129 --> 00:04:09,733 Most itt vagyok, és vészhelyzet van kórházba ment 47 00:04:10,666 --> 00:04:14,231 19-60. - A főúton vagyunk. Recepció! 48 00:04:50,625 --> 00:04:52,927 Felismersz, nem? 49 00:04:53,481 --> 00:04:55,911 Tudom a napot, amikor Leohoz jöttem. 50 00:04:57,597 --> 00:04:59,460 Tudod, milyen napra gondolok. 51 00:05:04,244 --> 00:05:07,338 Amikor a lakáshoz értem, már volt valaki járt ott, igaz? 52 00:05:07,373 --> 00:05:09,080 Pontosan? 53 00:05:09,307 --> 00:05:12,531 Nem tehetek tanúskodni, nem tehetek. - Mondd csak, ki az. 54 00:05:13,130 --> 00:05:16,318 A lépcső közelében voltál, láttad, ki megy fel. 55 00:05:16,818 --> 00:05:17,841 Hogy! 56 00:05:18,072 --> 00:05:20,073 Ki volt az akkor? -Lány. 57 00:05:20,073 --> 00:05:21,908 Mi a neve? - Nem tudom. 58 00:05:21,908 --> 00:05:26,095 Valami szőke, együtt dolgoztunk Leo egyik éttermében. 59 00:05:26,095 --> 00:05:30,026 Amikor? - Hat, hét ezelőtt év a göteburgi pártban. 60 00:05:30,026 --> 00:05:35,047 Melyik évben? -Az első évben, amikor "Gotaplatsen"-ben tartott parti. 61 00:05:44,515 --> 00:05:48,166 Szociális Intézmények Hivatala, Halkansson. - Fővárosi rendőrség. 62 00:05:48,646 --> 00:05:52,679 Olyan nők nevét szeretném kérni, akik étteremben dolgozott. 63 00:05:52,703 --> 00:05:57,813 1993. augusztus 19. és 22. között. a göteburgi buli idején. 64 00:05:57,813 --> 00:06:03,388 Útlevél regisztrációval, Lena. - Jó reggelt, Vogler, városi rendőrség. 65 00:06:03,875 --> 00:06:06,526 Vajon egyike azoknak Felsoroltam a szőkét? 66 00:06:06,026 --> 00:06:09,233 Annika Steem szőke és Anna Carina Andersson. 67 00:07:45,640 --> 00:07:49,111 Ki akar első lenni? - Inkább engedj el előbb. 68 00:07:50,802 --> 00:07:52,774 Igen, Lennart. - Én vagyok az. 69 00:07:52,774 --> 00:07:57,362 Az a fickó a városi rendőrségtől, aki ellen vádat emeltek mert itt a támadás. Siess vissza... 70 00:08:03,544 --> 00:08:07,758 Ismerlek, Helyi Rendőrkapitányság, jobbra? Gyakran éjszakai szolgálatban vagy. 71 00:08:07,758 --> 00:08:12,264 Dolgoztál szenteste? - Mit akarsz? - Szenteste voltál Leo Gautával? 72 00:08:12,264 --> 00:08:14,855 Nem ismerek semmilyen kurvaságot... - 1993 nyarán. 73 00:08:15,355 --> 00:08:18,017 Ő fizette helyetted az adót! - Nem a te dolgod! 74 00:08:17,517 --> 00:08:18,355 Miért voltál vele szenteste? 75 00:08:18,355 --> 00:08:20,550 Isten napján? 76 00:08:30,376 --> 00:08:33,283 Szia Annika, helló, szia! 77 00:08:36,393 --> 00:08:40,262 Én vagyok az. A buszmegálló felé tart parkoló és focipálya. 78 00:08:40,262 --> 00:08:42,729 Lerohant a lejtőn. - Igen, jó. 79 00:08:42,729 --> 00:08:47,043 16-73 itt. Mozog a buszmegálló felé. 80 00:08:47,043 --> 00:08:50,569 Vágja le. Én vigyázok Annikára. 81 00:09:03,468 --> 00:09:04,994 Mi a fene! 82 00:09:09,338 --> 00:09:12,944 Nem tartozom azok közé, akiket keresel. 1993 óta nem láttam Leo Gautát. 83 00:09:12,944 --> 00:09:19,764 Floridában voltam karácsonykor. Ellenőrzés. Tudod, mit kell tenned. 84 00:09:36,826 --> 00:09:41,133 Ez igaz. Annika Steern, Harmadik Helyi Rendőrkapitányság. 85 00:09:40,909 --> 00:09:43,968 A karácsonyi ünnepek alatt bent volt Key West, Florida... - Rendben. Köszönöm 86 00:09:48,711 --> 00:09:51,362 Anna Carina North Harbour Street 87 00:09:59,471 --> 00:10:03,320 Hé, történt valami? - Igen, mondhatni! 88 00:10:03,374 --> 00:10:06,508 Falk most támadni kezdett és rendőrök. - Mit? 89 00:10:07,913 --> 00:10:11,798 Dolgozó nőt keres Leo Gaut számára 1993-ban. 90 00:10:12,445 --> 00:10:18,095 Igen, itt 12-91. -Minden rendben. 91 00:10:18,822 --> 00:10:23,252 1993, akkoriban ő tucatnyi cége lehetett. 92 00:10:23,592 --> 00:10:27,159 Leo összes feleségét ellenőrizzük. -Hogy. 93 00:10:27,321 --> 00:10:31,664 Rendben, megszerzem alkalmazottak listája. Mi az? 94 00:10:31,804 --> 00:10:33,293 Talán... 95 00:10:33,788 --> 00:10:35,464 Nem! Nem!... 96 00:10:38,157 --> 00:10:40,432 VERSENYTERV 97 00:10:44,813 --> 00:10:46,205 Hello, igen. 98 00:10:46,454 --> 00:10:49,896 Felismeri a hangomat, nem? -Hogy. 99 00:10:50,711 --> 00:10:53,905 10.000 értékű információm van. 100 00:10:54,498 --> 00:11:00,495 Oké, hallgatok. Johan Falk személyt keres ami letörölheti róla a foltot. 101 00:11:00,995 --> 00:11:05,428 Valaki, aki tudja, hogy a tiédben volt lakásban, amikor Johan rád támadt. 102 00:11:05,632 --> 00:11:07,194 értem én. 103 00:11:08,609 --> 00:11:13,559 Tudja ő, hogy ki ez a személy? - Nem, de még mindig megér 10 ezret. 104 00:11:13,605 --> 00:11:17,120 Jó. -Rendben köszi. 105 00:11:17,120 --> 00:11:19,323 Szar! 106 00:11:23,590 --> 00:11:27,854 Jó sokáig, ennyi valami munkahelyi probléma... 107 00:11:29,308 --> 00:11:31,854 Ezzel minden rendben lesz. mennem kell. Apa hamarosan visszajön. 108 00:11:31,854 --> 00:11:35,153 Apa, ígérd meg, hogy játszol velem. 109 00:11:35,522 --> 00:11:39,075 Hé, tudod, hogy kik vannak az Oroszlán listán? Gauts egykori alkalmazottai? 110 00:11:46,190 --> 00:11:48,214 Még mindig ott vannak? - Azok. 111 00:11:49,257 --> 00:11:52,299 Most segítened kell. - Most valami bajba sodor? 112 00:11:52,299 --> 00:11:57,565 Csend! Nincs mit panaszkodni. Most mellettem kell állnod. 113 00:11:57,565 --> 00:12:00,493 Oké, oké. -Minden rendben. 114 00:12:01,330 --> 00:12:04,296 Vidd vissza a chipet az udvarra és várj meg ott. 115 00:12:04,296 --> 00:12:07,800 mit fogunk csinálni? - Új étlapokat fogunk rendelni. 116 00:12:32,652 --> 00:12:35,554 Ellenőrizze, hogy mi senki sem követi. - Hová megyünk? 117 00:12:36,018 --> 00:12:38,529 Észak-Luka utca. "Kereskedelmiközi" 118 00:12:49,221 --> 00:12:52,005 Gauts felesége egyedül maradt a csónakban. 119 00:12:52,778 --> 00:12:54,290 Anna-Carina Andersson. North Lu�ka utca 45 120 00:12:59,642 --> 00:13:04,548 Nincs itt, dolgozik. -Ahol? 121 00:13:05,741 --> 00:13:07,279 Itt fent. 122 00:13:24,846 --> 00:13:27,656 Hello, segíthetek? - Igen, Anna Carinát keresem. 123 00:13:27,656 --> 00:13:34,836 Anna Carina...nem hinném nincs senki, akit Anna Carinának hívnak. 124 00:14:19,439 --> 00:14:24,432 Anya, éhes vagyok. Majd ha hazaérünk. 125 00:14:25,834 --> 00:14:26,977 Hé! 126 00:14:31,676 --> 00:14:36,910 Nina, ülj le és olvasd az újságodat, míg én Majd beszélgetek egy kicsit Johannal. 127 00:14:38,212 --> 00:14:39,598 Jön. 128 00:14:45,439 --> 00:14:51,601 Mi a fene ez? Te csináltad Leo lakásában voltál! 129 00:14:51,931 --> 00:14:57,047 Annak a disznónak dolgozol? Végig tudtad. Láttál engem Leóval, és nem szóltál semmit. 130 00:14:57,182 --> 00:15:01,370 Érted, mit tettél velem? Hogyan érzi magát egy ártatlan ember a börtönben? 131 00:15:01,982 --> 00:15:05,020 Átok! - Téged akartam de nem mertem. 132 00:15:05,520 --> 00:15:09,772 Megnéztem az ügyvédnél, tud névtelenül tanúskodni... 133 00:15:09,772 --> 00:15:11,533 ..de nem tud! - Persze, hogy nem tud! 134 00:15:11,533 --> 00:15:15,069 Bárcsak az olyan emberek, mint Leo, képesek lennének erre azt iktatják ki, akit akarnak... 135 00:15:15,069 --> 00:15:19,043 nincs más választásom. - Nincs más választásod? Te döntesz, igaz? 136 00:15:19,801 --> 00:15:23,057 Nincs jogod semmihez követelés Ninától és tőlem! 137 00:15:24,689 --> 00:15:28,912 Talán meggondolná magát, ha megtenné család, gyermek vagy valaki, akit érdekel! 138 00:15:28,912 --> 00:15:33,941 A te hibád, hogy részt veszünk. - Helyette a hozzáállásod miatt úgy döntöttél, hogy áldozat leszel. 139 00:15:33,941 --> 00:15:39,709 A te hibád miatt nincs más választásom. Ön taszított minket ebbe a helyzetbe. 140 00:15:41,333 --> 00:15:43,105 Nem kellene tőlem semmit követelnie. 141 00:15:43,105 --> 00:15:48,029 Most arra kér, hogy áldozzak a lányom, hogy megmentsen téged. 142 00:15:48,232 --> 00:15:51,505 Szóval ki az az Anna Carina? Ezt találtam az országos nyilvántartásban. 143 00:15:52,005 --> 00:15:56,607 A nevem Anna Carina Helen Andersson, de mindenki azt mondja, hogy "Helen". 144 00:15:58,241 --> 00:16:01,434 Miért írtad a nevedet a lépcsőre? - Mert ott laktam egy ideig. 145 00:16:01,434 --> 00:16:04,761 Itt dolgoztam, itt éltem, de nemrég költöztem. 146 00:16:04,761 --> 00:16:08,276 Milyen volt a kapcsolatod Gautával? Azon kívül, hogy az éttermében dolgozik? 147 00:16:08,276 --> 00:16:12,646 Semmi közöm Gautához. - De te a lakásában voltál. 148 00:16:16,297 --> 00:16:18,585 Segíthetek? - Helen Anderssont keressük. 149 00:16:19,085 --> 00:16:22,000 Van egy éttermem, és szeretnék hogy megvitassák a promóciós kampányt. 150 00:16:22,925 --> 00:16:24,502 Most elfoglalt. - Várhatunk. 151 00:16:24,502 --> 00:16:26,711 Itt lehet. 152 00:16:27,850 --> 00:16:31,885 Már az utcán, a lövöldözés alatt, Azt hiszem, felismertem. 153 00:16:32,437 --> 00:16:36,814 De ez biztosan nem volt minden amíg be nem tört a lakásomba 154 00:16:36,951 --> 00:16:40,565 és megfenyegetett minket a házunkban Rájöttem, hol láttam őt. 155 00:16:41,772 --> 00:16:45,188 És akkor rájött, hogy hol látott engem. - Várj kint. 156 00:16:45,373 --> 00:16:51,266 Akkor helyettem elővette a pénztárcáját. 157 00:16:51,766 --> 00:16:56,433 Gondolom, egyeseknek könnyebb akit tudsz fizetni, de meg kell fenyegetned. 158 00:16:58,151 --> 00:17:02,929 remegtem. megrémültem. Nem tudom, meddig volt ott. 159 00:17:03,929 --> 00:17:08,503 Valószínűleg néhány perc. Aztán elment. 160 00:17:10,740 --> 00:17:16,382 Másnap pedig a tiéd után látogatás, és babák ajándékozása Ninának 161 00:17:16,382 --> 00:17:18,981 Elmentem Leohoz és adja vissza a pénzét. 162 00:17:18,981 --> 00:17:23,131 Nem tudta, mit mondjon. 163 00:17:24,085 --> 00:17:28,602 Azt mondta, nagyon rossz lesz nekünk, ha beszélek a rendőrséggel. 164 00:17:34,874 --> 00:17:36,565 Igen... 165 00:17:39,265 --> 00:17:41,632 Te vagy az egyetlen, aki felszabadíthat. 166 00:17:43,725 --> 00:17:48,338 Nem tudok...nem tehetek semmit! 167 00:17:48,880 --> 00:17:53,204 Inkább börtön az istenkáromlásért mint kockáztatni Ninát. Ő a mindenem! 168 00:17:54,179 --> 00:17:55,605 mit tennél? 169 00:18:00,753 --> 00:18:02,493 fogalmam sincs 170 00:18:04,381 --> 00:18:05,661 Lásd... 171 00:18:06,174 --> 00:18:07,911 Valójában nem. 172 00:18:16,818 --> 00:18:22,741 Tizenkét évvel ezelőtt... a barátomat elütötte egy autó. 173 00:18:25,721 --> 00:18:30,124 Ha akkor megtaláltam volna a sofőrt azt az autót, megölném őt...vagy őt. 174 00:18:32,731 --> 00:18:36,212 Nekünk, rendőröknek van egy hajlamunk mindent feketén vagy fehéren látni. 175 00:18:39,990 --> 00:18:41,965 tűnődtem később. 176 00:18:45,381 --> 00:18:48,606 Mi van ha...mi lenne ha az illető beteg volt. 177 00:18:49,746 --> 00:18:51,509 Talán elment orvoshoz... 178 00:18:53,921 --> 00:18:56,746 Vagy valaki meghalt az autóban. 179 00:18:57,885 --> 00:19:00,198 Valószínűleg nem, de lehetséges. 180 00:19:04,136 --> 00:19:07,232 Ebben az esetben az övé a viselkedés nem teljesen elítélendő. 181 00:19:12,034 --> 00:19:16,091 Néha ezt láttam az egyetlen dolognak magyarázatot, hogy valaki ilyesmit csináljon. 182 00:19:20,203 --> 00:19:23,808 Ha abbahagyta volna, talán megmentené a barátomat. 183 00:19:30,618 --> 00:19:33,420 Nem feküdne ott, és nem halna meg az árokban. 184 00:19:40,989 --> 00:19:44,297 Mi a csuda vonat csinálta ezt? 185 00:19:45,650 --> 00:19:49,276 Be kellett olvasnia újság, hogy meghalt. 186 00:19:52,405 --> 00:19:55,087 Hogy érzi magát ma... vagy ő? 187 00:19:59,618 --> 00:20:02,272 Tud élni azzal, amit tett? 188 00:20:05,752 --> 00:20:08,169 Hát, fogalmam sincs 189 00:20:11,880 --> 00:20:13,421 Fél, nem? 190 00:20:17,811 --> 00:20:19,948 Megzsarolták a fejemet. 191 00:20:21,164 --> 00:20:24,590 200.000 annak, aki megöl a börtönben. 192 00:20:27,760 --> 00:20:31,009 Helló, hol van a szoba? Helen Andersson? - Jobb hátsó. 193 00:20:31,009 --> 00:20:33,716 Ó, hát köszönöm. - Várj itt! 194 00:20:33,751 --> 00:20:38,032 14-28 itt tartunk a munkája mellett. Recepció! 195 00:20:38,276 --> 00:20:42,363 A rendőrség itt van. mennem kell. Szerezzen másik tanút. 196 00:20:42,613 --> 00:20:46,937 De ez nem segít. - Nem, de Kénytelen lesz oldalra állni. 197 00:21:06,922 --> 00:21:10,353 Ha az én helyzetemben lennél, te is hazudnál. 198 00:21:12,893 --> 00:21:15,286 Helen? -Hogy. 199 00:21:16,398 --> 00:21:19,451 Szeretnénk feltenni néhány kérdést. Itt volt Johan Falk? 200 00:21:21,775 --> 00:21:23,172 Hogy. -Amikor? 201 00:21:23,257 --> 00:21:26,758 Nem sokkal ezelőtt jött ki. 202 00:21:26,793 --> 00:21:29,722 Megkérdezte, hogy te járt Leo Gauta lakásában? 203 00:21:30,345 --> 00:21:33,981 Nem, nem az. - De benne voltál Gaut lakása karácsonyra? 204 00:21:35,285 --> 00:21:36,960 Mit akart akkor Johan? 205 00:21:38,381 --> 00:21:42,308 Azt akarta, hogy meggondoljam magam. - A Gautnál tett látogatásodról? 206 00:21:42,356 --> 00:21:46,871 Nem a lövöldözésről. - És az elismerésen tett nyilatkozatai? 207 00:21:47,059 --> 00:21:48,018 Hogy. 208 00:21:48,018 --> 00:21:50,820 És meggondoltad magad? - Nem, nem. 209 00:21:53,795 --> 00:21:58,451 Tudod, hogy felvette-e a kapcsolatot más tanúk előtted? 210 00:22:02,984 --> 00:22:04,442 Nos, igaz? 211 00:22:05,736 --> 00:22:08,275 SHO 1, 14-28. Recepció! 212 00:22:09,162 --> 00:22:12,309 Azonnali felügyeletet akarok a két tanú felett. 213 00:22:12,756 --> 00:22:15,273 Az első Edvin Josefsson, Nordhemsgatan 52 214 00:22:15,273 --> 00:22:19,316 a másik pedig Chen Li, Laktaregatan 16 B. 215 00:22:19,214 --> 00:22:21,791 Johan Falk kapcsolatba léphet velük. 216 00:22:23,380 --> 00:22:27,942 Hogyan emlékszik az összes címre? - El kell jutnod a rendőrkapitányságra. 217 00:22:29,844 --> 00:22:34,891 Folytatnunk kell a hivatalos vizsgálatot. -Jelenleg. - Igen, most azonnal. 218 00:22:35,220 --> 00:22:38,260 De nem tudok. A lányom... - Vidd magaddal. 219 00:22:52,449 --> 00:22:55,285 Inkább menj haza, hosszú lesz az éjszaka számomra. 220 00:23:12,020 --> 00:23:15,994 Igen, Edwin. - Szia, Johan Falk a rendőrségtől. 221 00:23:16,422 --> 00:23:20,531 Korábban találkoztunk. Azt akarta Szeretnék beszélni veled arról, hogy... 222 00:23:24,932 --> 00:23:27,054 Most tényleg igazat mond? 223 00:23:27,421 --> 00:23:30,903 A fenébe, mindannyian tudjuk, hogy hazudik, szóval most hagyd abba! 224 00:23:30,866 --> 00:23:34,886 Amit az elismerésen mondtam tanú, nem fogok változtatni. 225 00:23:35,386 --> 00:23:40,372 A vizsgálatot befejeztük Helen Andersson...15 és 23 évesen. 226 00:23:43,911 --> 00:23:48,307 19-60. 19-60 hívások 18-42, recepció! 227 00:23:50,478 --> 00:23:55,499 Három-négy busz érkezett rajongókkal, tudsz támogatást, fogadást küldeni! 228 00:23:56,959 --> 00:23:59,287 Igen, rendben, üzenet megérkezett. 229 00:24:01,001 --> 00:24:04,612 SHO 12-27 Edvin Josefsson lakásában. 230 00:24:05,784 --> 00:24:09,284 Josefsson elment a lakás beszáll az autóba... 231 00:24:10,181 --> 00:24:14,059 Kövesd őt. Vigyázz Falkra. Ha megjelenik, tartóztassa le. 232 00:24:14,386 --> 00:24:15,737 Megértve. 233 00:24:25,001 --> 00:24:26,312 Szia. 234 00:24:36,412 --> 00:24:39,470 Szeretnék vele beszélni kicsit informálisabb. 235 00:24:42,278 --> 00:24:48,805 Menj a házába és beszélj vele mint nő egy nővel. Talán segít. 236 00:24:48,838 --> 00:24:52,375 Igen, nehéz és durva stílus, nem mindig hatékony. 237 00:24:55,663 --> 00:24:58,452 ÉV KÖZÖTT Frolunda – Aik, ma 238 00:25:20,219 --> 00:25:24,444 Szurkolói harc folyik itt. Tudsz küldeni néhány embert? 239 00:25:39,484 --> 00:25:41,984 Körbemegyek és megnézem. 240 00:26:34,564 --> 00:26:36,627 Josefsson a férfivécére megy. 241 00:26:38,497 --> 00:26:40,251 Kint várok. 242 00:26:45,347 --> 00:26:49,263 Helen Andersson az mutassa meg az elkövetőt a bíróságon. 243 00:26:52,786 --> 00:26:56,309 Ha csendben vagy, megkaphatod az i-t hamis tanúzás esetén nyolc évig. 244 00:27:00,620 --> 00:27:03,418 Amikor annyit szállsz ki, amennyit csak akarsz akkor legyél öreg? 245 00:27:04,509 --> 00:27:08,518 igaz? Megígérte, hogy feljelenti? 246 00:27:11,694 --> 00:27:14,168 Vegyél nekem hot dogot és sört! 247 00:27:32,924 --> 00:27:36,493 Nem, még nincs nyoma Johan Falknak. 248 00:27:37,451 --> 00:27:41,829 Hol van most Josefsson? Recepció! - Ismét visszatért a bankba. 249 00:27:42,505 --> 00:27:46,972 Johan Falk ott van, a jutalom neki 50.000. 250 00:28:01,772 --> 00:28:08,260 Mi a fene ez? Régebben ugyanaz volt hús kolbászban. Most nem tudja, mi az! 251 00:28:09,844 --> 00:28:12,645 Ha Kilóban történt, Vármföldön 252 00:28:13,145 --> 00:28:16,653 ahol szinte mindenki mindent tud... 253 00:28:18,409 --> 00:28:24,243 akkor mindent közvetlenül beállítunk a fenyegetések ellenére a kezdetektől fogva. Kilóban.. 254 00:28:26,935 --> 00:28:28,611 Van olyan ember, mint... 255 00:28:29,274 --> 00:28:31,067 mi a neved? - Leo Gaut. 256 00:28:31,067 --> 00:28:34,384 Leo...nem merne kimenni. 257 00:28:35,897 --> 00:28:41,277 Kimerült volna. Legalábbis az így volt, amikor ott éltem. 258 00:28:42,404 --> 00:28:44,945 De ma...nem tudom... 259 00:28:46,439 --> 00:28:49,145 Kilóban már nem ismerek senkit. 260 00:28:50,883 --> 00:28:55,745 nem vagy egyedül. Kérem, segítsen meg kell javítanunk azt a rohadékot. 261 00:28:56,312 --> 00:28:58,050 mit mondasz? 262 00:28:59,544 --> 00:29:03,101 Öt év után Edvin a nagyapja pedig igen 263 00:29:23,301 --> 00:29:24,535 Rendben 264 00:29:26,446 --> 00:29:30,883 De valaki másnak kell első tanú, lány vagy kínai. 265 00:29:31,377 --> 00:29:33,126 beszélni fogok velük 266 00:29:39,610 --> 00:29:41,828 Megyek és megnézem az embereket a bárban. 267 00:29:51,917 --> 00:29:54,942 Josefsson nincs itt. Látod őt? 268 00:29:55,382 --> 00:29:57,341 Igen, igen. 269 00:30:06,754 --> 00:30:09,892 Most nem tudok jönni, talán vacsora után. 270 00:30:09,927 --> 00:30:27,912 Emlékszel rám? Korábban letartóztattál három év. Most rajtam a sor, anya. 271 00:30:35,762 --> 00:30:39,101 Megtettem, állampolgár letartóztatása. ehhez jogom van. Őt keresik. 272 00:30:42,634 --> 00:30:45,560 Ez Falk? - Igen, ő az. 273 00:30:46,010 --> 00:30:49,489 Ügyeljen arra, hogy írja be a jelentésben, hogyan Sixten végrehajtotta a "városi letartóztatást". 274 00:30:49,943 --> 00:30:52,525 Sixten, biztos vagy benne? 275 00:30:57,312 --> 00:30:59,275 Csak győződjön meg róla, hogy szerepel a jelentésben. 276 00:31:02,322 --> 00:31:05,779 Rohadt 50 000 dollár! most menjünk... 277 00:31:31,449 --> 00:31:34,424 Sziasztok! -Szia, itt Sixten Trobjornsson. 278 00:31:34,924 --> 00:31:37,728 Hatvan hogyan...? - Tetovált Sixten. 279 00:31:37,795 --> 00:31:39,001 mit akarsz? 280 00:31:39,501 --> 00:31:44,047 Johan Falkot a Scandinaviumban kaptam el. - Elkaptad Johan Falkot? 281 00:31:44,047 --> 00:31:48,965 Igen, segítettem a járőröknek megtalálni a furgonban. Mikor kaphatom meg a pénzt? 282 00:31:48,965 --> 00:31:52,920 50 ezret mondtak, igaz? - Igaz ez, Sixtine? 283 00:31:52,920 --> 00:31:56,899 Igen, persze, ez igaz, öt perccel ezelőtt. - Tudja, mi lesz, ha hazudik nekem. 284 00:31:57,399 --> 00:32:01,168 Igen, persze tudom... - Mit csinált a Skandinaviumban? 285 00:32:01,168 --> 00:32:06,252 Egy ősz hajú valakivel volt ott egy öregember. Láttam őket a wc-ben 286 00:32:06,252 --> 00:32:11,833 Nem tudom, mit szándékoznak tenni. - Szóval egy ősz hajú öregemberrel beszélt? 287 00:32:12,333 --> 00:32:15,045 65 éves vagyok kb? - Hogy igaz lehet. 288 00:32:15,470 --> 00:32:16,944 A pokolba! 289 00:32:16,953 --> 00:32:18,347 Minden rendben. 290 00:32:18,382 --> 00:32:22,532 Hallottad, miről beszélnek? - Nem, de valamiben megegyeztek. 291 00:32:22,532 --> 00:32:25,327 Kezet fogtak és az öreg azt mondta, hogy bevall valamit... 292 00:32:25,327 --> 00:32:29,965 Mert igen, legyen Helena barátnője úgy döntött, bevallja. 293 00:32:29,965 --> 00:32:35,650 Oké, rendben. Figyelj rám. Ő ad neked félsüket, kibaszott idióták tanúvallomása. 294 00:33:01,497 --> 00:33:07,686 A pletyka szerint Leo Gaut fizetni fog 50.000 annak a fickónak, aki letartóztat. 295 00:33:10,413 --> 00:33:13,924 Egy tetovált Sixten lesz vagy nem lesz 50 ezerrel gazdagabb ma. 296 00:33:15,887 --> 00:33:18,270 Nem, nem leszünk Leo támogatói. 297 00:33:18,518 --> 00:33:22,208 Valaki más letartóztat. Erről nem készül jelentés. 298 00:33:51,740 --> 00:33:53,688 Új üzenete van. 299 00:33:54,188 --> 00:34:01,752 Szia, ő Helena. Beszélnünk kell. Hívj vagy gyere, most itthon vagyok. 300 00:34:37,474 --> 00:34:40,080 Nem. - Anya! 301 00:34:40,984 --> 00:34:42,877 nem mondtam semmit. Esküszöm! 302 00:34:43,240 --> 00:34:47,933 Nem, nem mondtam semmit... Nem, nem. Ne vedd el tőlem! 303 00:34:48,320 --> 00:34:50,074 Anya! 304 00:34:51,241 --> 00:34:52,878 Anya! 305 00:34:52,913 --> 00:34:54,574 Anya! 306 00:34:56,412 --> 00:34:57,965 Anya! 307 00:35:21,668 --> 00:35:23,625 Igen, itt van Edwin. 308 00:35:25,226 --> 00:35:26,596 Mi? 309 00:35:32,887 --> 00:35:35,881 Chen Li. Ezt hallgasd meg figyelmesen. 310 00:35:36,968 --> 00:35:41,183 Nem, kérem, hagyja abba! Ne! Engedj el! 311 00:35:44,642 --> 00:35:47,286 mit keres itt? Vigyázni kell az ajtóra! 312 00:35:47,373 --> 00:35:48,594 Minden rendben. 313 00:35:49,259 --> 00:35:50,308 Halo! 314 00:35:52,810 --> 00:35:56,770 Halo! Helen! 315 00:36:00,707 --> 00:36:02,061 Halo! 316 00:36:06,241 --> 00:36:07,641 Helen! 317 00:36:23,565 --> 00:36:25,240 Van itthon valaki? 318 00:36:39,166 --> 00:36:40,975 Sajnálom, de az ajtó... 319 00:36:42,162 --> 00:36:43,735 mi történik? 320 00:36:46,351 --> 00:36:48,142 Anya... 321 00:37:08,338 --> 00:37:09,888 Tekintse meg a lenti emeletet! 322 00:37:10,892 --> 00:37:12,757 Nem, nem, nem! 323 00:37:14,522 --> 00:37:17,198 Te tényleg őrült vagy. elmegyek. 324 00:37:17,756 --> 00:37:23,285 Figyelj te hülye idióta, ennek véget kell vetni ezt. Érti? Fejezd be ezt! 325 00:37:23,785 --> 00:37:27,930 nem mondtam semmit. Semmi vagyok... Nem! 326 00:37:28,340 --> 00:37:31,618 Kérem, engedje meg....Nem! 327 00:37:55,035 --> 00:37:56,001 Anya! 328 00:37:58,777 --> 00:38:00,042 Anya! 329 00:38:00,052 --> 00:38:00,861 Anya! 330 00:38:00,875 --> 00:38:02,680 Rendőrség, ne mozduljon! 331 00:38:53,202 --> 00:38:57,793 Lövöldözést jelentettek a címen, Almanna vagen 13, Majorna negyed. 332 00:38:57,479 --> 00:39:00,003 Itt a 14-28 333 00:39:00,503 --> 00:39:05,421 Az Almanna 13-as kocsin élő tanú...(fattyúk)... 334 00:39:05,791 --> 00:39:10,313 ..ott van Mandotir őrmester egy közelmúltbeli büntetőügy miatt. 335 00:39:10,313 --> 00:39:13,049 Küldj segítséget, ott leszek néhány perc múlva ott van. 336 00:39:43,648 --> 00:39:45,264 Anya! 337 00:41:18,675 --> 00:41:21,916 Anja, honnan a fenéből vetted! - A... vállban. 338 00:41:25,656 --> 00:41:27,227 Anya! 339 00:41:45,681 --> 00:41:46,708 Nem! 340 00:42:06,880 --> 00:42:08,409 Ha ellenem tanúskodik... 341 00:42:09,655 --> 00:42:12,386 ..a lányod meghalt. 342 00:42:14,742 --> 00:42:16,563 Egy lépést sem tovább! 343 00:42:17,971 --> 00:42:19,684 Ha nem költöztél volna! 344 00:42:23,890 --> 00:42:27,611 Dobd el a fegyvert! Dobd el a fegyvert! 345 00:42:28,552 --> 00:42:30,739 Biztosítsd az egész környéket! 346 00:42:57,991 --> 00:43:00,042 BEFOGADOTT HÍVÁSOK 347 00:43:11,227 --> 00:43:13,391 Ezt állíthatja valaki? 348 00:43:28,069 --> 00:43:32,946 Megegyeztünk, hogy soha nem hívunk fel. - Ó, szóval te vagy Leo rendőrségi forrása... 349 00:43:33,425 --> 00:43:37,571 Te egy kibaszott köztisztviselő vagy. És ez mindent megmagyaráz. 350 00:43:37,897 --> 00:43:42,891 A rendőrségi jelentést szabadon elolvashatja állomáson, az osztályok és az összes archívum között. 351 00:43:44,411 --> 00:43:52,151 Miért tetted ezt? Ha? Hogyan lehet szembeszállni kollégáival? 352 00:43:52,695 --> 00:43:55,781 Ki a fenének dolgoztál? Miért? 353 00:43:58,450 --> 00:44:01,360 Vedd le a bilincset. Vedd le a bilincset! 354 00:44:04,221 --> 00:44:06,770 Csak rendelni akartam promóciós kampány. 355 00:44:15,660 --> 00:44:16,852 Gyere ide. 356 00:44:21,490 --> 00:44:24,934 Azt hitte, megígértem a rendőrségnek hogy a tárgyaláson feljelentem. 357 00:44:26,743 --> 00:44:30,937 Hogy is gondolhatta ezt? - Az én hibám, én... 358 00:44:35,427 --> 00:44:37,287 sajnálom. 359 00:44:39,884 --> 00:44:43,234 Igen, tanulhat a példákból hogy minden a pokolba megy, amikor hazudik... 360 00:45:02,505 --> 00:45:08,022 Bebizonyítom, hogy ők az ügyfeleink Leo Gaut és Hans Osterlund ártatlanok. 361 00:45:09,275 --> 00:45:14,666 Leo Gaut elérte Helen Andersont reklámkampányt rendelni. 362 00:45:15,446 --> 00:45:22,789 Két testőrrel odament hozzá hogy megvédje magát Johan Falktól. 363 00:45:25,585 --> 00:45:29,478 Osterlund elismeri a testőrök fel voltak fegyverkezve. 364 00:45:31,299 --> 00:45:36,376 De Falk megtámadta Osterlundot, és elvette a fegyverét. 365 00:45:37,257 --> 00:45:40,223 És akkor Falk lőni kezdett Gautra. 366 00:45:41,839 --> 00:45:47,959 Andre a második testőr, aki később Falk megsebesülése után meghalt, 367 00:45:47,959 --> 00:45:54,964 viszonozta a tüzet és tévedésből megütötte őrmestert. 368 00:45:57,362 --> 00:46:03,401 Falk már korábban is vallott. 369 00:46:05,162 --> 00:46:08,311 És az övé szándékában áll letartóztatni ügyfelemet. 370 00:46:09,074 --> 00:46:12,717 Mindig megpróbálta megtámadni Gautot. 371 00:46:17,703 --> 00:46:22,495 Helen Andersson, kérlek gyere a B szobába 372 00:46:47,850 --> 00:46:51,800 Én, Helen Andersson, ünnepélyesen Kijelentem, hogy megmondom az igazat... 373 00:46:51,800 --> 00:46:59,198 és csak az az igazság, hogy nem akarnak semmit elrejteni, hozzáadni vagy módosítani. 374 00:47:00,439 --> 00:47:03,553 Meg tudod mutatni? 375 00:47:08,260 --> 00:47:09,718 Ő az. 376 00:47:10,572 --> 00:47:13,885 Leo Gaut, karácsonykor... 377 00:47:15,306 --> 00:47:20,111 ..ő volt a második elkövető, aki lőtt. 378 00:47:21,984 --> 00:47:27,309 Megfenyegetett engem és a lányomat a házunkban haza, rávett, hogy hazudjak a rendőrségnek. 379 00:47:29,070 --> 00:47:32,376 Megpróbált megölni, megfojtani... 380 00:47:32,737 --> 00:47:37,803 Mondhatom, hogy még sosem láttam Johan Falk, hogy bántalmazza Gautot. 381 00:47:38,303 --> 00:47:39,864 Köszönöm. 382 00:47:40,372 --> 00:47:45,543 Most pedig nézzük meg darabonként, és nézzük meg kicsit részletesebben. 383 00:47:46,237 --> 00:47:48,774 Az a férfi ott lőtt az utcán. 384 00:47:50,023 --> 00:47:54,923 Hátba lőtte a férfit aki Mikulásnak volt öltözve! 385 00:47:55,601 --> 00:47:57,734 Ő volt az, biztos vagyok benne. 386 00:47:58,105 --> 00:48:02,480 Jogi eljárás megsértése, tanú behívása és megfenyegetése 387 00:48:02,413 --> 00:48:07,403 akkoriban a legnagyobb veszély a béke és a demokrácia ellen. 388 00:48:08,636 --> 00:48:13,743 Szóval ma szeretnék köszönetet mondani mindenkinek neked, aki bátorságot tanúsított 389 00:48:13,825 --> 00:48:20,491 erkölcsileg részt vett, és mennyit tett ami jogilag lehetséges volt. 390 00:48:22,446 --> 00:48:27,244 Az ítéletet határidőn belül hozzák egy hét. - Most mit fogunk csinálni? 391 00:48:29,531 --> 00:48:31,544 Semmi. 392 00:49:01,989 --> 00:49:05,607 most mi lesz? Mi lesz most velem? 393 00:49:06,872 --> 00:49:10,911 Hát nem tudom, de... 394 00:49:23,899 --> 00:49:26,875 Mit mondtál Johannak? - Menjünk egy kis szünetet.